Wesh
argotDéfinition
Interjection polyvalente servant de salutation ("Wesh, ça va ?"), de marqueur d'étonnement ("Wesh, t'es sérieux ?") ou simplement de ponctuant dans la phrase. C'est probablement le mot d'argot le plus emblématique du rap français et de la culture des cités. Il peut exprimer la surprise, l'approbation, l'agacement ou servir de simple accroche conversationnelle. Un "wesh wesh" désigne parfois péjorativement un jeune de banlieue.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
De l'arabe dialectal algérien "wach" (quoi, qu'est-ce que). Importé en France par la diaspora maghrébine et popularisé par le rap français dès les années 90.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi wesh en rap ?
Interjection polyvalente servant de salutation ("Wesh, ça va ?"), de marqueur d'étonnement ("Wesh, t'es sérieux ?") ou simplement de ponctuant dans la phrase. C'est probablement le mot d'argot le plus emblématique du rap français et de la culture des cités. Il peut exprimer la surprise, l'approbation, l'agacement ou servir de simple accroche conversationnelle. Un "wesh wesh" désigne parfois péjorativement un jeune de banlieue.
Que veut dire wesh ?
Interjection polyvalente servant de salutation ("Wesh, ça va ?"), de marqueur d'étonnement ("Wesh, t'es sérieux ?") ou simplement de ponctuant dans la phrase. C'est probablement le mot d'argot le plus emblématique du rap français et de la culture des cités. Il peut exprimer la surprise, l'approbation, l'agacement ou servir de simple accroche conversationnelle. Un "wesh wesh" désigne parfois péjorativement un jeune de banlieue.
D'où vient le mot wesh ?
De l'arabe dialectal algérien "wach" (quoi, qu'est-ce que). Importé en France par la diaspora maghrébine et popularisé par le rap français dès les années 90.
📚 Termes associés
Personne qui vient directement du bled (pays d'origine, souvent en Afrique du Nord ou Afrique subsaharienne) et qui n'est pas encore familière avec les codes de la vie en France. "Blédard" peut être utilisé de manière affectueuse (pour taquiner un ami récemment arrivé) ou péjorative (pour moquer quelqu'un de non adapté). Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte identitaire, parlant de la double culture et du parcours migratoire.
BiffetonBillet de banque, argent en coupures. Un biffeton c'est un billet, et "faire des biffetons" c'est gagner de l'argent cash. Le terme est très visuel : il évoque les liasses de billets qu'on voit dans les clips de rap. Dans le rap français, le biffeton symbolise la réussite financière concrète, tangible, par opposition aux chiffres virtuels sur un compte en banque.
RacliFille, meuf dans l'argot des cités. Synonyme de gow, go, meuf mais avec une connotation qui peut varier : parfois neutre, parfois légèrement péjorative. Le terme est utilisé pour parler d'une femme de manière informelle. Dans le rap français, "racli" revient souvent dans les textes parlant de relations amoureuses ou de rencontres dans les quartiers.
ValidéApprouvé, reconnu, certifié par ses pairs ou par le public. "Être validé" dans le rap, c'est être reconnu comme légitime par la communauté hip-hop. La validation peut venir des autres rappeurs (un feat. avec un grand nom = validation), du public (les streams), ou de la rue (le quartier qui te respecte). "Valider" un morceau = l'approuver, le trouver bon. Le terme a aussi donné son nom à la série "Validé" sur Canal+, centrée sur le rap français.
TieksVerlan de "steak", mais utilisé pour signifier la part de bénéfices, l'argent gagné, la récompense financière. "Prendre son tieks" = prendre sa part, récupérer son argent. Le terme peut aussi simplement désigner de l'argent en général. Dans le rap, le tieks symbolise ce pour quoi on travaille : la récompense concrète du charbon quotidien.
OinjJoint de cannabis, pétard. L'oinj est le terme classique pour désigner un joint roulé dans le rap français. Fumer un oinj en studio, entre amis, ou avant un concert fait partie du folklore hip-hop. Le terme est utilisé dans un contexte détendu et fait partie du vocabulaire quotidien de nombreux rappeurs qui ne cachent pas leur consommation de cannabis.