Seum
argotDéfinition
Sentiment de rage, de frustration intense, de dégoût ou de dépit. "Avoir le seum" c'est être profondément énervé ou déçu par une situation. Le seum peut être causé par une injustice, une trahison, une opportunité manquée ou simplement par un événement frustrant du quotidien. C'est l'un des termes d'argot les plus populaires en France, bien au-delà du rap, adopté par toute une génération.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
De l'arabe "sem" ou "summ" signifiant venin, poison. L'idée étant que la frustration est un poison qui ronge de l'intérieur. Importé dans l'argot français par les communautés maghrébines.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi seum en rap ?
Sentiment de rage, de frustration intense, de dégoût ou de dépit. "Avoir le seum" c'est être profondément énervé ou déçu par une situation. Le seum peut être causé par une injustice, une trahison, une opportunité manquée ou simplement par un événement frustrant du quotidien. C'est l'un des termes d'argot les plus populaires en France, bien au-delà du rap, adopté par toute une génération.
Que veut dire seum ?
Sentiment de rage, de frustration intense, de dégoût ou de dépit. "Avoir le seum" c'est être profondément énervé ou déçu par une situation. Le seum peut être causé par une injustice, une trahison, une opportunité manquée ou simplement par un événement frustrant du quotidien. C'est l'un des termes d'argot les plus populaires en France, bien au-delà du rap, adopté par toute une génération.
D'où vient le mot seum ?
De l'arabe "sem" ou "summ" signifiant venin, poison. L'idée étant que la frustration est un poison qui ronge de l'intérieur. Importé dans l'argot français par les communautés maghrébines.
📚 Termes associés
Joint de cannabis, pétard. L'oinj est le terme classique pour désigner un joint roulé dans le rap français. Fumer un oinj en studio, entre amis, ou avant un concert fait partie du folklore hip-hop. Le terme est utilisé dans un contexte détendu et fait partie du vocabulaire quotidien de nombreux rappeurs qui ne cachent pas leur consommation de cannabis.
PoucaveBalance, mouchard, délateur — personne qui dénonce les autres aux autorités ou qui trahit la confiance du groupe. Être poucave est considéré comme l'un des actes les plus méprisables dans la culture de la rue et du rap. "Ne jamais poucave" est un code d'honneur fondamental. Les poucaves sont ostracisés et perdent tout respect. Le terme est aussi utilisé comme verbe : "poucaver" = balancer, dénoncer.
BendoLe quartier, la cité, le lieu de vie dans les zones défavorisées. Le bendo c'est le terrain, l'endroit où on traîne, où on deal, où on vit au quotidien. Le terme a été massivement popularisé par Ninho qui en a fait le titre de son premier album certifié. "Du bendo au Stade de France" = de la galère au succès, parcours classique raconté dans le rap français.
CainriVerlan de "ricain" (lui-même abréviation d'"américain"). Désigne les États-Unis ou ce qui est américain. "Aller au cainri" = aller en Amérique. Dans le rap français, le cainri représente à la fois le berceau du hip-hop (New York, Atlanta, LA) et le modèle de réussite ultime. Beaucoup de rappeurs français rêvent de percer au cainri ou s'inspirent des codes du rap américain.
PeufraVerlan de "frapper". Signifie frapper, taper, mettre des coups. Par extension, "ça peufra" peut signifier que quelque chose frappe fort, que c'est impressionnant. Dans le contexte musical, "ce morceau peufra" = ce morceau est très bon, il frappe. Le double sens (violence physique et qualité musicale) est typique de l'argot rap.
MiskinPersonne pauvre, malheureuse, pitoyable. "Miskin" peut exprimer la compassion ("le pauvre, c'est un miskin") ou le mépris ("regarde ce miskin"). Par extension, le terme désigne aussi quelqu'un de faible, de soumis ou qui fait pitié. Dans le rap, traiter quelqu'un de miskin c'est le rabaisser en soulignant sa misère ou sa faiblesse. C'est aussi utilisé de manière auto-dérisoire.