Oinj

Personne qui vient directement du bled (pays d'origine, souvent en Afrique du Nord ou Afrique subsaharienne) et qui n'est pas encore familière avec les codes de la vie en France. "Blédard" peut être utilisé de manière affectueuse (pour taquiner un ami récemment arrivé) ou péjorative (pour moquer quelqu'un de non adapté). Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte identitaire, parlant de la double culture et du parcours migratoire.

Fille, meuf, femme dans l'argot de la rue. Le terme peut être neutre (désigner simplement une femme) ou légèrement péjoratif selon le contexte et le ton. Dans le rap français, "gow" ou "go" est très fréquent pour parler des relations amoureuses, des conquêtes ou des femmes en général. Variantes orthographiques : go, gow, gova.

Personne naïve, faible, ridicule ou qui se fait avoir facilement. Un boloss est quelqu'un qui manque de street cred, qui ne connaît pas les codes de la rue ou qui se fait mener en bateau. Le terme peut être utilisé de manière affectueuse entre amis ("t'es un boloss") ou de manière méprisante pour désigner quelqu'un qu'on ne respecte pas. Dans le rap, traiter quelqu'un de boloss c'est le rabaisser au rang de victime.

Variante féminine ou exclamative de "miskin". "Miskine" ou "miskina" peut exprimer la pitié, la compassion ou le mépris selon le contexte. "Ah miskine !" = "Le/la pauvre !". C'est devenu une exclamation courante dans le langage des jeunes, utilisée aussi bien sérieusement que de manière ironique. Le terme s'est tellement répandu qu'il est utilisé bien au-delà du rap et des quartiers.

Argent, fric, tune. Les lovés, c'est l'oseille, ce qui permet de vivre, de flamber et de sortir de la hess. Le terme est massivement utilisé dans le rap français, où l'argent est un thème central : comment le gagner, comment le dépenser, comment il change les rapports humains. "Faire des lovés" = gagner de l'argent. "Avoir les lovés" = être riche.

Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.